La burra lenta

burra

Marc Vicens, 2016.

 

Enterramorts II. Doncs, ¿qui és que construeix coses més sòlides que el paleta, el mestre d’aixa, o el fuster?

Enterramorts I. Au, digues i ja podràs quedar ben descansat.

Enterramorts II. Redéu, ja t’ho diré.

Enterramorts I. A veure.

Enterramorts II. Per la missa que no ho sé.

(Entren Hamlet i Horaci al fons de l’escena)

Enterramorts I. No t’espremis més el cervell, perquè tens la burra lenta,  i no et canviarà pas el pas per més que la bastonegis. Així doncs la pròxima vegada que et facin aquesta pregunta has de respondre “l’enterramorts”, perquè les cases que fa duren fins al dia del judici final. Au, vés a la taverna, i porta’m mig litre de vi.

 

William Shakespeare, Hamlet (Acte V, escena I). Traducció de Salvador Oliva, Editorial Vicens Vives, 1989.

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s