Suportar-ho

QUIRÓ100B

Quiró. Marc Vicens, 2017.

 

Menip i Quiró

MENIP. –He sentit dir, Quiró que, tot i ser un déu, vas voler morir.

QUIRÓ. –Has sentit bé, Menip; i, com pots veure, ho vaig acabar fent, tot i que hauria pogut ser immortal.

MENIP. – ¿I què va provocar-te aquesta passió per la mort, una cosa que normalment no desperta cap mena d’amor?

QUIRÓ. –T’ho diré, puix que veig que no ets gens estúpid: la immortalitat ja no era una cosa dolça per a mi.

MENIP. – ¿No era dolç per a tu estar viu i veure la llum del sol?

QUIRÓ. –No, Menip, perquè jo considero que el plaer no es troba en la repetició sinó en la varietat. Jo vivia per sempre i fruïa indefinidament d’unes mateixes coses: el sol, la llum, el menjar; les estacions eren sempre les mateixes i tots els esdeveniments se succeïen ordenadament, com si l’un fos conseqüència de l’altre. N’estava ben fart, perquè el plaer no consisteix a tenir sempre el mateix sinó a tenir una mica de tot.

MENIP. –Ben dit, Quiró. ¿I com et van les coses aquí, a l’Hades, d’ençàque vas decidir venir-hi?

QUIRÓ. –No em van malament, Menip. La igualtat aquí és absoluta i això fa que no hi hagi cap diferència entre viure a la llum del sol i sojornar a les tenebres. D’altra banda, no hem de patir per la set o la gana com a dalt perquè aquí no tenim cap d’aquestes necessitats.

MENIP. –Vés amb compte, Quiró, no caiguis en contradicció amb tu mateix i entris en una mena de cercle viciós.

QUIRÓ. – ¿Què vols dir?

MENIP. – Que si la monotonia i la rutina et cansaven quan eres viu, aquí també et cansaràs perquè les coses són igual de monòtones, i hauràs de buscar el canvi en alguna altra vida, la qual cosa, penso jo, és impossible.

QUIRÓ. –¿Quina actitud cal prendre, doncs?

MENIP. – Em penso que diuen que el més intel·ligent és conformar-se i valorar el que es té, i pensar que no hi ha res que no es pugui suportar.

Llucià (Samòsata 120 aC- Egipte 190 aC), Diàlegs. Traducció d’Albert Berrio. Edicions La Magrana, 1995.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s