Llengot
Month: gener de 2020
Lògica (II)
Repetir no és el mateix.
James Joyce, Ulisses, traducció de Joaquim Mallafrè, Edicions Proa, 2013,
Lògica
–On hi ha reconciliació –digué Stephen– hi ha d’haver hagut abans desavinença.
James Joyce, Ulisses, traducció de Joaquim Mallafrè, Edicions Proa, 2013,
Rebentar
L’home remugà un “¡Així rebenti!”
James Joyce, Dublinesos, traducció de Joaquim Mallafrè, Editorial Proa, 2020.
Happy?
Però em molesta aquesta paraula, felicitat. Em recorda a Madame Bovary, l’Odile de Climats, i en general les senyores de les novel·les franceses. O les heroïnes de films americans que posen aquella cara de sucre mentolat quant un galant ben afaitat els demana, sol·lícit: –Happy?
Dietari íntim (28/XII/1936)
Màrius Torres, Les coses tal com són, A Contra Vent Editors, 2011.
Peix gat
Classificar
No he pogut comprendre mai la usada classificació de l’amor. Amor paternal, amor conjugal, amor diví, patriòtic, ect. etc. És com si hom volgués classificar la fe. La fe és igual en tots els creients, en els cristians com en els gentils, l’únic que varia –i encara que poc!– és l’Èsser a què aquesta fe confia. Doncs jo veig igual l’amor. És el matiex sentiment el que, amb diversa intensitat, em lliga a tot allò que estimo.
“Carta a Merçè Figueras” (7/III/1937)
Màrius Torres, Les coses tal com són, A contra Vent Editors, 2011.
Rodar y rodar
No salieron jamás del
vergel del abrazo
Y ante el rojo rosal de
los besos rodaron.
Miguel Hernández
En memòria de l’Àngels, companya de feina.
Vols pintar?
Dius que ningú no comprendrà per què es pinta als vint-i-quatre anys si no s’és pintor o diletant. Què importa un nom? Ni Miquel Àngel ni Ingres volien ser anomenats pintors. Si tu tens ganes de pintar, pinta, i fes-ho tan bé com sàpigues. Si això et fa viure a la lluna unes hores al dia, qui no t’envejarà? Els poetes no arribem més que als núvols. No tinguis pietat de tu mateix i sigues per a les teves obres el crític més implacable.
“Carta a Joaquim Gili” (18/III/1941)
Màrius Torres, Les coses tal com són, A contra Vent Editors, 2011.
Yes, man!
· M E N J A R · B L A N C · 