–¿És que potser no he creat una llar perfecta?
Patricia Highsmith, Petits contes misògins, traducció d’Àlex Susanna.
Llar
Month: Març de 2022
Confessió
–Tenis, estimat –va dir-li un dia Sarah, tota preocupada–. El que necessites és fer una mica d’exercici.
Patricia Highsmith, Petits contes misògins, traducció d’Àlex Susanna.
Xiuxiuejar
(…) aquella nit fantàstica, en què m’omplia la delictuosa sensació d’estar obert a qualsevol contacte, a tot el que em pogués permetre fregar el plaer amb els dits.
Stefan Zweig, Nit fantàstica, traducció de Carme Gala, Quaderns Crema, 1998.
Estable
–No m’importaria estabilitzar-me –va dir-li suaument.
Patricia Highsmith, Petits contes misògins, traducció d’Àlex Susanna.
Clic
Resistència
Como él, yo tampoco creo en la fuerza externa, sino sólo en la interior, en la fuerza de la última resistencia.
Stefan Zweig, Diarios, traducció de Teresa Ruiz Rosas, Quaderns Crema, 2021.
Mèrits
Sin esfuerzo no hay mucho que hacer; solo con él, tampoco. Sin mérito no es posible crecer; solo con él; no está claro que se logre, aunque no faltan quienes “misteriosamente” lo consiguen.
Ángel Gabilondo, Las peripecias del mérito, Diccionario de Vidas Ilustres, Volumen IV M-R, La Fabrica Editorial, 2017.
Demà
Encerclat per la meva gent, voltat de records, ebri de tot el que va passar a l’indret on vaig néixer, penetrat de l’experiència que el temps no cura res de res, sé què haig de fer i què faré demà al matí.
Siegfried Lenz, Lliçó d’alemany, traduït per Joan Ferrarons, Club Editor, 2016.
Realitats
Mientras no trata uno de profundizar en la realidad y se contenta con lo superficial, con la representación externa, imaginar resulta completamente superfluo.
Stefan Zweig, Diarios, traducció de Teresa Ruiz Rosas, Quaderns Crema, 2021.
· M E N J A R · B L A N C · 