Entre dolces cantarelles.
quan encara no s’hi veu,
van duent Jesús en creu
pels carrers de cases velles.
Mig es fonen les estrelles.
Par que dormi el Nazareu.
Mes, de cop, la mar l’atreu.
I dessota les parpelles
sos esguards són renadius.
Es dilaten sos badius
a un perfum de violetes.
I sos braços d’encisat,
són talment de bat a bat
per cridar les orenetes.
Josep Carner, Processó de l’albada, Edicions 62.
George Orwell, Animal farm, Penguin Books, 2008.
Much of this work was of a kind that the other animals were too ignorant to understand. For example, Squealer told them that the pigs had to expend enormous labours every day upon mysterious things called ‘files’, ‘reports’, ‘minutes’ and ‘memoranda’. These were large sheets of paper which had to be closely covered with writing, and as soon as they were so covered they were burnt in the fumace.
George Orwell, Animal farm, Penguin Books, 2008.
1- Whatever goes upon two legs is an enemy
2- Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend.
3- No animal shall wear clothes.
4- No animal shall sleep in a bed.
5- No animal shall drink alcohol.
6- No animal shall kill any other animal.
7- All animals are equal.
George Orwell, Animal farm, Penguin Books, 2008.
George Orwell, Animal farm, Penguin Books, 2008.
A Josep Carner
AH! QUI, COM VÓS, CONEGUÉS LA JAMAICA…
Ah!, qui, com vós, conegués la Jamaica,
I begués rom, i amb qualque mot salaç
Agemolís la dona en vells sofàs
Tot parlant-li, baixet, llengua romaica.
Qui tingués casa amb cotxera i landó,
i el cancell perfumat de vanil·lina
I una litografia subalpina
Entre brocats toscans, al rebedor.
Qui una noia amb piano i secreter,
Amb les robes balderes de l’any 30
Delejant un sipai de molt d’empenta
Quan la lluna clareja en nit de palmes
I vós, cellut, i el vicari, sever,
Cerqueu peròs al Criteri d’En Balmes!
J.V. Foix, Desa aquests llibres al calaix de baix, Antologia poètica, Edicions 62, 1984.
Dice la esperanza: un día
la verás, si bien esperas.
Dice la desesperanza:
sólo tu amargura es ella.
Late, corazón… No todo
se lo ha tragado la tierra.
Antonio Machado, Caminos (fragment), Poesías completas, Editorial Espasa Calpe, 1990.
Enrique Vila-Matas, París no se acaba nunca, Penguim Random House, Grupo Editorial, 2015.
James Joyce, Ulisses, traducció de Joaquim Mallafrè, Edicions 62, 2013.
Jordi Balló, Entrevista de Roger Cassany, Vilaweb, 9-02-2019.
