Prop de bé, deixa-ho.
Anuncis
Consell d’avi
punta fina
Santa Paciència
Al maig, quan tot canta,
el cel era obert;
jo, per un incert,
hi he vist una santa
de vestit sofert.
Gris, sense pretesa,
era el seu gipó;
com una pagesa
duia un mocador,
amagant l’ardència
de son pur estel;
Santa Paciència
li diuen al cel.
Josep Carner, Santa Paciència (fragment) El cor quiet, Edicions 62, 1990.
Cada any
Cada any, per tal temps, ve tal mena de fruita. És una cosa corrent i normal; ningú no s’entussiasma ni s’apassiona perquè ara maduraran els albercocs i perquè ja acaben de madurar les cireres.
Josep M. de Sagarra, L’ànima de les coses, Quaderns Crema, 2001.
Equilibri
Ni bé, ni mal. Aranyes i escorpins,
en la justa mesura. Als garrovers
hi niuen xinxes, moscards i llagost.
Després un quart de lluna, i la celístia,
entesa enllà, em compensen del que perdo.
S’enfila el pregadéu per les camèlies.
Al final, tot acaba en equilibri.
Sebastià Alzamora, La part visible, Edicions Proa, 2009.
Pou
Ja sóc expert a deixar passar els dies,
moneiot sense al·licient. Repica
la nansa del poal, i és com un gong
que submergesc, cordat, cisterna endins.
El so de l’alumini en enfonsar-se
em fa pensar en tu i en mi, ecos distants,
més llunyans com més vam saber estimar-nos.
Sebastià Alzamora, La part visible, Edicions Proa, 2008.
Revolució
La Revolució no s’atura de nit. No es pot tornar a casa, parar taula, escurar els plats, fullejar un bon llibre i ficar-se al llit d’hora.
Éric Vuillard, 14 de juliol, traducció de Jordi Martín Lloret, Edicions 62, 2019.
La processó va per dintre
Entre dolces cantarelles.
quan encara no s’hi veu,
van duent Jesús en creu
pels carrers de cases velles.
Mig es fonen les estrelles.
Par que dormi el Nazareu.
Mes, de cop, la mar l’atreu.
I dessota les parpelles
sos esguards són renadius.
Es dilaten sos badius
a un perfum de violetes.
I sos braços d’encisat,
són talment de bat a bat
per cridar les orenetes.
Josep Carner, Processó de l’albada, Edicions 62.
Two legs better
It was a pig walking on his hind legs.
George Orwell, Animal farm, Penguin Books, 2008.
Propaganda
Much of this work was of a kind that the other animals were too ignorant to understand. For example, Squealer told them that the pigs had to expend enormous labours every day upon mysterious things called ‘files’, ‘reports’, ‘minutes’ and ‘memoranda’. These were large sheets of paper which had to be closely covered with writing, and as soon as they were so covered they were burnt in the fumace.
George Orwell, Animal farm, Penguin Books, 2008.
The seven commandments
1- Whatever goes upon two legs is an enemy
2- Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend.
3- No animal shall wear clothes.
4- No animal shall sleep in a bed.
5- No animal shall drink alcohol.
6- No animal shall kill any other animal.
7- All animals are equal.
George Orwell, Animal farm, Penguin Books, 2008.
