No ser

Marc Vicens, 2022.

No tinc una fixació per la figura paterna, va dir l’Elisabeth. I en Daniel no és gai. És europeu.

Li has de dir senyor Gluck, va dir la mare. I com saps que no és gai? Si és veritat i no és gai, què hi fa amb tu?

I si ho fos, va dir l’Elisabeth, no seria només gai. No és només una cosa o una altra. Ningú no és. Ni tan sols tu.

Ali Smith, Tardor, traducció de Dolors Udina, Raig Verd Editorial, 2019.