(solemnement) Vós en dieu una festa. Jo en dic un sagrament.
James Joyce, Ulisses, traducció de Joaquim Mallafrè, Editorial Proa, 2013.
Festa
Perfil
Mr. Bloom mogut per motius de connatural delicadesa tenint en compte que sempre havia cregut que cada u s’ha de posar en els propis assumptes s’apartà però tanmateix restà en posició de qui vive amb un punt d’ombra d’ansietat sense arribar però gens ni mica a l’esverament.
James Joyce, Ulisses, traducció de Joaquim Mallafrè, Editorial Proa, 2013.
Sort
Amb el temps les contusions maduren,
fan cau com un cuc a la carn, invisibles
a la mirada. No et refiïs de la bonança.
No abaixis la guàrdia, no li donis
l’esquena, car la sort és traïdora.
Lluís Maicas, Escapulons d’ungla, 1998
Sucs
Totes aquelles tristes baralles, en la seva humil opinió, que només feien mala sang, a causa dels sucs de l’agressivitat o la glàndula d’alguna classe, erròniament atribuïdes a un puntillo d’amor propi i a una bandera, eren en gran mesura una qüestió de diners, qüestió que hom trobava al fons de tot, avarícia i gelosia, sense que la gent sàpiga mai quan en té prou.
James Joyce, Ulisses, traducció de Joaquim Mallafrè, Editorial Proa, 2013.
Pausa
Quiet
M’assec a taula i el temps s’està quiet. No el puc veure ni ensumar ni escoltar, però m’envolta per tots costats.
Marlen Haushofer, La paret, traducció de Carlota Gurt Daví, Angle Editorial, 2023.
La idea
Perquè els embussos de trànsit, els passadissos atepeïts i les llargues cues per pagar em donen temps per pensar, i si no prenc una decisió conscient respecte com he de pensar ni a què he de parar atenció, cada vegada que hagi d’anar a comprar m’enfadaré i em sentiré desgraciat, perquè la meva disposició natural és pensar que aquestes situacions tenen a veure amb mi, amb la gana i la fatiga que sento, i amb el meu desig de tornar a casa, i em farà l’efecte que tothom em barra el pas i, qui collons és aquesta gent per barrar-me el pas?
David Foster Wallace, L’aigua és això, traducció de Ferran Ràfols Gesa, Edicions del Periscopi.
El temps
Però si el temps només existeix dins el meu cap i jo soc l’últim ésser humà, llavors el temps s’acabarà amb mi. Aquesta idea em posa de bon humor.
Marlen Haushofer, La paret, traducció de Carlota Gurt Daví, Angle Editorial, 2023.
Panoràmica
Revés 2
Les coses passen i prou, i jo, com milions de persones han fet abans de mi, els intento donar un sentit perquè la meva vanitat m’impedeix acceptar que tot el sentit d’un fet rau en el fet en si.
Marlen Haushofer, La paret, traducció de Carlota Gurt Daví, Angle Editorial, 2023.
· M E N J A R · B L A N C · 